db电子游戏

○db电子游戏安科和默天旎达成原谅备忘录，默天旎公司对db电子游戏安科在中国发展的嵌合抗原受体（CAR）T细胞出产、临床试验提供支持与合作。

○默天旎的CliniMACS Prodigy???和??MACSQuant????平台将会为db电子游戏安科提供全自动的 CAR T 细胞制作解决规划、相应的质量节制规划、急剧分析规划以及有关的培训。

2018 年 1 月 29 日，中国岳阳——db电子游戏安科与德国默天旎公司今天颁发双方达成合作原谅备忘录，在岳阳建设基于 CliniMACS Prodigy ?和 ?MACSQuant 平台的全自动 CAR T 细胞制备工厂。默天旎公司在细胞制备及其有关技术的全球当先职位，将会为db电子游戏安科公司的 CAR T 疗法提供强力支持。该和谈致力于在 CAR T 疗法的各个领域发展双方的深度合作，蕴含不变的供给关系、共同开发定制化试剂、结合发展免疫医治研发项目，蕴含新型慢病毒载体的开发等。

db电子游戏安科董事长兼首席执行官杨林博士暗示
：：加强与默天旎的合作是极度令人振奋的新闻，由于这将强化db电子游戏安科在全球建设较先进的全自动CAR T细胞制作平台的技术能力。凭借 CliniMACS Prodigy ?和 ?MACSQuant 平台，以及来自默天旎的系统培训和支持服务，这将满足db电子游戏安科积极推动 CAR T 细胞项目临床钻研功夫表的要求。

默天旎总经理 Boris Stoffel 博士暗示
：：近三十年来，默天旎一向在为全世界的患者开发和提供细胞疗法解决规划。与db电子游戏安科的深度合作将加快新的细胞医治技术的开发，让中国患者可能在不远的将来能够受益于新的细胞和基因医治产品。

关于细胞和基因医治

细胞和基因疗法通过对免疫细胞进行基因修饰来医治肿瘤，是较具潜力的肿瘤医治方向。它利用免疫系统的天然属性和肿瘤的分子遗传学信息，重新编程患者的免疫细胞，将其刷新成为杀伤肿瘤的壮大兵器。

为了发展细胞和基因疗法的医治，必要从患者的血液中取出免疫细胞进行修饰以产生所需的医治成效。因而，要通过基因修饰来使患者免疫细胞获得特异性鉴别肿瘤、并且在患者体内能够持久阐扬疗效的能力。将这些经过基因刷新的免疫细胞回输到患者体内后，就能够对肿瘤细胞产成悠久和有效的杀伤力。

db电子游戏安科细胞技术有限公司
：：由db电子游戏与安徽安科生物工程（集团）股份有限公司（股票代码
：：300009）共同投资组建而成。db电子游戏，PersonGen，Personalized Gene Therapy 的缩写，寓意着致力于个性化医药技术的研发与创新。db电子游戏致力于实现21世纪拥有大志的医学指标之一
：：攻克癌症，并立志成为肿瘤 CAR-T 和 CAR-NK 免疫细胞疗法的辅导者。欲相识更多信息，请接见www.ankebio.com 或者 www.persongen.com 。

默天旎生物技术有限公司
：：默天旎公司在全球领域内提供推进生物医学钻研和细胞医治的产品和服务。默天旎的创新性工具服务于各个层面的钻研
：：从基础到转化、再到临床利用。默天旎能为科学家和临床医生对细胞的制备、分析和利用的一整套产品组合。默天旎的技术平台涵盖了样品制备、细胞分离、细胞分选、流式细胞术、细胞造就和临床前成像等技术。更重要的是，默天旎有超过25年的专业知识布景，涉及免疫学、干细胞生物学、神经科学和癌症，以及血液学、移植工程和单采血液成分等临床钻研领域。对于科学界，默天旎也提供全面的科学支持，蕴含征询和专家培训。如今，默天旎在全球 25 个国度占有 2000 多名员工，致力于援手世界各地的钻研人员和临床医生，对科学和健康产生更壮大的影响和贡献。此刻，默天旎的产品已被用于超过 50000 个细胞医治项目。欲相识更多信息，请接见www.miltenyibiotec.com 。

db电子游戏安科联系方式
：：

Shirley Zhang ? ?
+86 55165728067 ? ?
Shirley.zhang@persongen.com ? ?
info@persongen.com

Miltenyi Biotec Media Contact ? ?
Svea Lübcke? ? ?
Marketing Communications? ? ?
Tel.: +49 2204 8306 6683 ? ?
sveal@miltenyibiotec.de ? ?
press@miltenyibiotec.de

Miltenyi Biotec’s automated manufacturing platform helps to accelerate PersonGen-Anke Therapeutics ?CAR T cell program development

○PersonGen-Anke and Miltenyi Biotec agree on a memorandum of understanding to support Chimeric Antigen Receptor (CAR) T cell manufacturing，clinical trials, and collaboration in China 。

○Miltenyi Biotec’s CliniMACS Prodigy? and MACSQuant? platforms will provide PersonGen-Anke with a fully automated CAR T cell manufacturing solution, matched quality control, express analysis, and training 。

Hefei，China, January 29, 2018 – PersonGen-Anke and Miltenyi Biotec today announced a memorandum of understanding to establish a CAR T manufacturing plant in Hefei, based on the CliniMACS Prodigy and MACSQuant platform。 Miltenyi Biotec’s global leadership in cell processing and related technologies in cell therapy will support PersonGen’s leading CAR T cell pipeline。The collaboration seeks to deepen the supply relationship， develop custom reagents, and explore immunotherapy R&D projects including lentiviral vector development。

Lin Yang， Chairman and CEO of PersonGen-Anke，said: “ It is exciting to intensify our relationship with Miltenyi Biotec，which clearly will enhance our technical capabilities with the world’s first fully automated manufacturing platform. The Prodigy and MACSQuant platforms with Miltenyi Biotec’s training and service approach will meet the aggressive timelines of our clinical CAR T cell projects！！

Boris Stoffel，General Manager at Miltenyi Biotec，said
：： “For nearly three decades， we have been developing and providing cell therapy solutions for patients worldwide. Exploring the collaboration with PersonGen-Anke has the potential to accelerate the development of new therapy options and give Chinese patients access to future cell and gene therapy products ！！

About cell and gene therapies